FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!!!!

El perro sin plumas (extracto)

IV Discurso de Capibaribe (extracto)

....
Como todo lo real
es espeso.
Aquél río
es espeso y real.
Como una manzana
es espesa.
Como un cachorro
es más espeso que una manzana.
Como es más espesa
la sangre del cachorro
que el propio cachorro.
Como es más espeso
un hombre
que la sangre de un cachorro.
Como es mucho más espesa
la sangre de un hombre
que el sueño de un hombre.

Espeso
como una manzana es espesa.
Como una manzana
es mucho más espesa
si un hombre la come
que si un hombre la ve.
Como es todavía más espesa
si el hambre la come.
Como es todavía mucho más espesa
si no la puede comer
el hambre que la ve.

...

João Cabral do Melo Neto, Brasil (1920-1999)

en El perro sin plumas, ediciones bilingue de Leviatán Traducción: Raúl Santana
imagen: Luis Freisztav El Búlgaro, Perra.


Estoy consciente de que los posts largos generalmente no se leen, por lo que decidí brindarles sólo un fragmento, para así evitar que cambien de canal, si pican no se arrepentiran, y como yo, quedarán atrapados en el espeso río que hace y deshace estos poemas.